Umierający Wojownik 1922

'The Dying Warrior 1922. This bronze statue of a fatally wounded warrior, who - in a superhuman effort - is still trying to stand up and fight, protecting himself against the enemy's strokes with the shield (see the first image of Ustka's emblem on it) commemorates 76 Ustka inhabitants who died in the First World War. The statue was founded by Ustka inhabitants, who collected 57 thousands marks for this purpose. It was officially unveiled on the 22 January 1922. Originally there was a German inscriptions on its front saying 'To our fallen soldiers' which was world wars inhabitants of Ustka'. The plate was, however, lost. The monument was made by Josef Thorak (1889-1952) a famous German sculptor, who the sold his talents to Hitler. He is best known for the sculptures at the Olympic Stadium and the Reich Chancellery in Berlin. In Poland, this is the only sculpture of his.'

----------

'Umierający Wojownik 1922. Odlana w brązie postać śmiertelnie rannego wojownika, który nadludzkim wysiłkiem próbuje jeszcze powstać do walki u osłonić się tarczą przed ciosami wroga (na tarczy pierwsze wyobrażenie usteckiego herbu) upamiętnia 76 mieszkańców Ustki, poległych w I wojnie światowej. Pomnik ufundowali, za 57 tysięcy marek, ustczanie ze społecznych składek. Odsłonięcie go 22 stycznia 1922 roku. Widniał na nim wtedy niemiecki napis 'Naszym poległym żołnierzom'. Po II wojnie zastąpiono tabliczką z polskim tekstem 'Bezimiennym bohaterom wojen światowych - społeczeństwo Ustki' - jednak tabliczka. Autorem rzeźby jest Józef Thorak (1889-1952), słynny rzeźbiarz niemiecki, który później zaprzedał się Hitlera. Tworzył m.in. monumentalne rzeźby na Stadionie Olimpijskim oraz w Kancelarii Rzeszy w Berlinie. W Polsce tylko Ustka ma monument jego autorstwa.'

Linked to:

Tuesday's Treasures