----------
Linked to:
2017-01-31
2017-01-30
Monday Mural No.6
The mural commemorating the 40th Anniversary of The Polish Baltic Shipping Company.
'Mural shows a theme of the city and the sea. A water gives energy to the city. It powers every ring that moves dynamically depending whether the sea is calm or rough. Everything works efficiently and with precision. The city is vibrant, surrounded by moored ferries, awaiting to sail away.' Author Mariusz Waras (M-CITY).
The mural was painted on the 22 May 2016
----------
Mural z okazji 40-lecia Polskiej Żeglugi Bałtyckiej S.A. - Polferries.
'Mural przedstawia motyw miasta oraz morza. Woda daje miastu energię. Napędza poszczególne pierścienie poruszające się dynamicznie w zależności od tego czy morze jest spokojne czy wzburzone. Wszystko działa sprawnie i precyzyjnie. Miasto tętni życiem w otoczeniu przycumowanych promów, które wypełniają się i czekają na odpłynięcie.' Autor Mariusz Waras (M-CITY).
Mural został namalowany 22 maja 2016 r.
Other murals are here:
Monday Mural No.1
Monday Mural No.2
Monday Mural No.3
Monday Mural No.4
Monday Mural No.5
'Mural shows a theme of the city and the sea. A water gives energy to the city. It powers every ring that moves dynamically depending whether the sea is calm or rough. Everything works efficiently and with precision. The city is vibrant, surrounded by moored ferries, awaiting to sail away.' Author Mariusz Waras (M-CITY).
The mural was painted on the 22 May 2016
----------
Mural z okazji 40-lecia Polskiej Żeglugi Bałtyckiej S.A. - Polferries.
'Mural przedstawia motyw miasta oraz morza. Woda daje miastu energię. Napędza poszczególne pierścienie poruszające się dynamicznie w zależności od tego czy morze jest spokojne czy wzburzone. Wszystko działa sprawnie i precyzyjnie. Miasto tętni życiem w otoczeniu przycumowanych promów, które wypełniają się i czekają na odpłynięcie.' Autor Mariusz Waras (M-CITY).
Mural został namalowany 22 maja 2016 r.
Monday Mural No.1
Monday Mural No.2
Monday Mural No.3
Monday Mural No.4
Monday Mural No.5
Linked to:
2017-01-29
Winter Day
The 18th of March Square. The cathedral in the background.
----------
Park 18 Marca. Katedra we tle.
----------
Park 18 Marca. Katedra we tle.
Linked to:
2017-01-27
Meet the Author
Yesterday at the Municipal Library there was an author's meeting with dr (PhD) Hieronim Kroczyński, the author of 'Kołobrzeg Dawniej- Kolberg Damals' a bilingual book (in polish and german) about Kołobrzeg before the First World War.
Dr Kroczyński was a director of Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu for many years as well as a history teacher.
Wczoraj w Bibliotece Miejskiej odbyło się spotkanie autorskie z dr Hieronimem Kroczyńskim, autorem książki 'Kołobrzeg Dawniej, Kolberg Damals'. Dwujęzyczna publikacja (po polsku i po niemiecku) opisuje Kołobrzeg przed pierwszą wojną światową.
Dr Kroczyński przez wiele lat był dyrektorem Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu, a także naczycielem historii.
Wczoraj w Bibliotece Miejskiej odbyło się spotkanie autorskie z dr Hieronimem Kroczyńskim, autorem książki 'Kołobrzeg Dawniej, Kolberg Damals'. Dwujęzyczna publikacja (po polsku i po niemiecku) opisuje Kołobrzeg przed pierwszą wojną światową.
Dr Kroczyński przez wiele lat był dyrektorem Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu, a także naczycielem historii.
The book was published by Reda, which belongs to Mr Ratajczyk, also a photographer and a guide from Kołobrzeg.
Linked to:
2017-01-25
C for church
St. Antoni Bobola church in Gościno was built in 1865 in neoroman style. It's a roman catholic temple and was consecrated in 1945. It's located on a small hill in the southern part of the town.
----------
Kościół pw. św. Antoniego Boboli w Gościnie został zbudowany w 1865 w stylu neoromańskim. Jest to świątynia rzymsko-katolicka i została poświęcona w 1945r. Położona jest na małym wzgórzu w południowej części miasta.
The door richly decorated with bas-relief.
----------
Drzwi są bogato zdobione płaskorzeźbami.
One of the stained glass panels.
----------
Jeden z witraży.
----------
Kościół pw. św. Antoniego Boboli w Gościnie został zbudowany w 1865 w stylu neoromańskim. Jest to świątynia rzymsko-katolicka i została poświęcona w 1945r. Położona jest na małym wzgórzu w południowej części miasta.
----------
Drzwi są bogato zdobione płaskorzeźbami.
----------
Jeden z witraży.
Linked to:
2017-01-24
Marriage to the Sea
The monument commemorating 'The Marriage to the Sea' in winter scenery.
----------
Pomnik Zaślubin z Morzem w zimowej scenerii.
Linked to:
2017-01-23
Monday Mural No.5
It's an old mural at Portowa St, but I like this octopus.
----------
To stary mural na ul.Portowej, ale ja lubię ośmiornicę.
----------
To stary mural na ul.Portowej, ale ja lubię ośmiornicę.
Other murals are here:
Monday Mural No.6
Linked to:
2017-01-22
Seagulls on a winter day
A few shots of seagulls on a cloudy winter day. The Baltic Sea.
----------
Kilka zdjęć mew w pochmurny, zimowy dzień. Morze Bałtyckie.
----------
Kilka zdjęć mew w pochmurny, zimowy dzień. Morze Bałtyckie.
Linked to:
2017-01-21
Wylotowa St.
Another foggy day. Wylotowa St.
----------
Kolejny mglisty dzień. Ulica Wylotowa.
Linked to:
2017-01-19
Western Beach
A few days ago I visited the Western Beach of Kolobrzeg. It's been heavily damaged by winter storms as you can see. Most of the beach sand has been taken by the sea.
----------
Parę dni temu odwiedziłam kołobrzeską Plażę Zachodnią. Została naprawdę poważnie uszkodzona przez zimowe sztormy. Sami zobaczcie. Większość piachu została zmyta do morza.
You don't usually see stones here. They're covered by a sand.
----------
Zwykle nie zobaczysz tu kamieni. Pokryte są piachem.
----------
Parę dni temu odwiedziłam kołobrzeską Plażę Zachodnią. Została naprawdę poważnie uszkodzona przez zimowe sztormy. Sami zobaczcie. Większość piachu została zmyta do morza.
----------
Zwykle nie zobaczysz tu kamieni. Pokryte są piachem.
Linked to:
2017-01-18
Walruses
Yesterday I showed you pictures of a russian banya and an outdoor hot tub, which where used during the 5th World Festival of Walruses (V Światowy Festiwal Morsowania). And for today I found some old photos from 2015, when Walruses finished their cold swimming season. Let's move to a warmer month, May 2015, when the event took place.
Cold water swimmers met at the Kamienny Szaniec. Firstly they had to warm up on the beach to the rhythm of music followed by a quick photo session and then at 12 o'clock the walruses from Kolobrzeg and Bialogard went for a swim in the sea. Ok, ok, maybe it wasn't exactly swimming but rather dabbing. Anyway, so much cold water and fun.
----------
Wczoraj pokazałam Wam zdjęcia ruskiej bani i gorącej beczki, które były używane podczas V. Światowego Festiwalu Morsowania, a na dziś znalazłam stare fotosy z 2015, kiedy to morsy kończyły sezon pływania w zimnym Bałtyku. Przenieśmy się do cieplejszego miesiąca, do maja 2015, kiedy to cała rzecz miała miejsce.
Morsy spotkały się koło Kamiennego Szańca, by tam najpierw rozgrzać się na plaży w rytm muzyki, po czym krótka sesja zdjęciowa i o godzinie 12 morsy z Kołobrzegu i Białogardu rozpoczęły pływanie w morzu. Ok, ok, może to nie było dokładnie pływanie, ale raczej pluskanie. Nieważne, dużo wody i zabawy.
For them it was just warm, because temperature of the Baltic Sea reached 11 Celsius degrees (51,8F).
----------
Dla nich pewnie było ciepło, gdyż temperatura Bałtyku osiągnęła 11 stopni.
Here: 'Baywatch' performed by 'Sopel' club.
----------
Tu: 'Baywatch' w wykonaniu klubu 'Sopel'.
There were also quite a few casual-turned-daredevils strollers, who encouraged by great atmosphere and the sun, decided to swim in the sea or at least dip a foot in freezing water.
----------
Nie brakowało też spacerujących śmiałków, którzy zachęceni przez wspaniałą atmosferę i słońce, także wskakiwali popływać albo przynajmniej zanurzali stopy w zimnej wodzie.
The attitudes and weather were all around fantastic with sauna, bonfire and music only adding to the experience and joy of the participants of the event.
----------
Humory i pogoda dopisywały. Po kąpieli była jeszcze sauna, ognisko, kiełbaski i muzyka.
Cold water swimmers met at the Kamienny Szaniec. Firstly they had to warm up on the beach to the rhythm of music followed by a quick photo session and then at 12 o'clock the walruses from Kolobrzeg and Bialogard went for a swim in the sea. Ok, ok, maybe it wasn't exactly swimming but rather dabbing. Anyway, so much cold water and fun.
----------
Wczoraj pokazałam Wam zdjęcia ruskiej bani i gorącej beczki, które były używane podczas V. Światowego Festiwalu Morsowania, a na dziś znalazłam stare fotosy z 2015, kiedy to morsy kończyły sezon pływania w zimnym Bałtyku. Przenieśmy się do cieplejszego miesiąca, do maja 2015, kiedy to cała rzecz miała miejsce.
Morsy spotkały się koło Kamiennego Szańca, by tam najpierw rozgrzać się na plaży w rytm muzyki, po czym krótka sesja zdjęciowa i o godzinie 12 morsy z Kołobrzegu i Białogardu rozpoczęły pływanie w morzu. Ok, ok, może to nie było dokładnie pływanie, ale raczej pluskanie. Nieważne, dużo wody i zabawy.
----------
Dla nich pewnie było ciepło, gdyż temperatura Bałtyku osiągnęła 11 stopni.
----------
Tu: 'Baywatch' w wykonaniu klubu 'Sopel'.
----------
Nie brakowało też spacerujących śmiałków, którzy zachęceni przez wspaniałą atmosferę i słońce, także wskakiwali popływać albo przynajmniej zanurzali stopy w zimnej wodzie.
----------
Humory i pogoda dopisywały. Po kąpieli była jeszcze sauna, ognisko, kiełbaski i muzyka.
Linked to:
2017-01-17
B for Russian Banya
A week ago we had The 5th World Festival of Walruses (V Światowy Festiwal Morsowania) in Kolobrzeg. We call 'walruses' the cold water swimmers. Unfortunately I didn't take any pictures of the swimmers, but I have a few pictures of a Russian banya (sauna) and a hot barrel (tub).
During the day...
----------
Tydzień temu w weekend odbył się V Światowy Festiwal Morsowania w Kołobrzegu.. Niestety nie zrobiłam żadnych zdjęć kąpiącym się morsom, ale za to mam zdjęcia ruskiej bani i gorącej beczki.
W ciągu dnia...
and in the evening...
----------
i wieczorem...
I really wanted to take pictures of cold water swimmers during the evening, but unfortunately I was too late :(
----------
Bardzo chciałam zrobić wieczorne zdjęcia morsom, ale niestety spóźniłam się na ich kąpiel :(
During the day...
----------
Tydzień temu w weekend odbył się V Światowy Festiwal Morsowania w Kołobrzegu.. Niestety nie zrobiłam żadnych zdjęć kąpiącym się morsom, ale za to mam zdjęcia ruskiej bani i gorącej beczki.
W ciągu dnia...
----------
i wieczorem...
Can you see the gentleman having a bath in the picture below? ;)
----------
Czy widzisz mężczyznę w gorącej beczce na poniższym zdjęciu? ;)
----------
Bardzo chciałam zrobić wieczorne zdjęcia morsom, ale niestety spóźniłam się na ich kąpiel :(
Linked to:
2017-01-16
Monday Mural No.4
I like this mural very much. It reminds of Banksy's murals in London. The 'Blue Sailing' is positioned on the wall of the Bolesław Chrobry secondary school No.1 in Kolobrzeg. It has been painted by an architect Dawid Celek from Wroclaw in 2015. He won a competition for marine mural organised by the City Hall surpassing 25competitors.
----------
Bardzo lubię ten mural, gdyż przypomina mi murale Banksy'ego w Londynie. 'Błękitny Żaglowiec' znajduje się na ścianie Gimnazjum Nr 1 im. Bolesława Chrobrego w Kołobrzegu. Został namalowany przez Dawida Celek, architekta z Wrocławia. Wygrał on konkurs na mural o tematyce morskiej organizowany przez Urząd Miasta wyprzedzając dwudziestu pięciu wspołzawodników.
Linked to:
----------
Bardzo lubię ten mural, gdyż przypomina mi murale Banksy'ego w Londynie. 'Błękitny Żaglowiec' znajduje się na ścianie Gimnazjum Nr 1 im. Bolesława Chrobrego w Kołobrzegu. Został namalowany przez Dawida Celek, architekta z Wrocławia. Wygrał on konkurs na mural o tematyce morskiej organizowany przez Urząd Miasta wyprzedzając dwudziestu pięciu wspołzawodników.
Other murals are here:
Linked to:
2017-01-15
Morast
Remember, when I told you about the the tavern - the place where you can eat, drink and listen to live music in the marina? Here are a few pictures where the tavern is quiet and actually closed, because it's winter :)
The historic name for today's tavern is Morast Redoubt and it was built in 1770-74 as a protection of the harbour. It had a very advantageous position - on the headland of Solna Island and in fork of the river Parsęta and the Drzewny Canal. It's pentagonal and it has embrasures in the walls. It used to have a ditch filled with water, but since then it's been covered.
------------
Pamiętacie, kiedy Wam powiedziałam o tawernie w marinie - miejscu , gdzie możecie zjeść, napić się i posłuchać muzyki na żywo? Oto kilka jej zdjęć w zimowej scenerii, choć jest teraz zamknięta.
Reduta Bagienna, bo taką historyczną nazwę posiada tawerna została wybudowana w latach 1770-1774 dla obrony portu. Miała bardzo dobra pozycję do tego celu - na cyplu Wyspy Solnej i w rozwidleniu rzeki Parsęty i Kanału Drzewnego. Ma kształt pięciokąta, a w ścianach znajdują się otwory strzelnicze. Kiedyś wokół reduty biegł rów z wodą, ale został on zasypany.
The gate weights over 600 kg. It was restored in 2013 and most of the elemets are original.
----------
Brama waży ponad 600 kg. Została odrestaurowana w 2013 i większość elementów jest oryginalna.
The historic name for today's tavern is Morast Redoubt and it was built in 1770-74 as a protection of the harbour. It had a very advantageous position - on the headland of Solna Island and in fork of the river Parsęta and the Drzewny Canal. It's pentagonal and it has embrasures in the walls. It used to have a ditch filled with water, but since then it's been covered.
------------
Pamiętacie, kiedy Wam powiedziałam o tawernie w marinie - miejscu , gdzie możecie zjeść, napić się i posłuchać muzyki na żywo? Oto kilka jej zdjęć w zimowej scenerii, choć jest teraz zamknięta.
Reduta Bagienna, bo taką historyczną nazwę posiada tawerna została wybudowana w latach 1770-1774 dla obrony portu. Miała bardzo dobra pozycję do tego celu - na cyplu Wyspy Solnej i w rozwidleniu rzeki Parsęty i Kanału Drzewnego. Ma kształt pięciokąta, a w ścianach znajdują się otwory strzelnicze. Kiedyś wokół reduty biegł rów z wodą, ale został on zasypany.
The gate weights over 600 kg. It was restored in 2013 and most of the elemets are original.
----------
Brama waży ponad 600 kg. Została odrestaurowana w 2013 i większość elementów jest oryginalna.
The stage, as you can see, is covered by folded benches. In the summer it will be filled by music.
----------
Scenę, jak widać, zastawiono ławkami, ale latem wypełni się ona muzyką.
'ere you can be shackled should you wish to.
----------
Jesli tylko sobie życzysz możesz dać się zakuć w dyby.
In the summer the smokehouse will reopen for starved patrons.
------------
I znowu latem wędzarnia będzie pracować pełną parą, by wypełnić żołądki gości.
Linked to:
2017-01-13
2017-01-12
Frozen
The water in the marina had frozen, so I took the opportunity to take a few pics.
----------
Woda w porcie jachtowym zamarzła, a zatem wykorzystałam sposobność i porobiłam zdjęcia.
----------
Woda w porcie jachtowym zamarzła, a zatem wykorzystałam sposobność i porobiłam zdjęcia.
Linked to: